Ţinutul Alameda, California
'Neaţa.
Companie de elicoptere. Mişto.
Nu văd nicio bandă galbenă, niciun poliţist serios.
- De ce suntem aici, Lisbon? - Nu ştiu, Jane.
Tot ce ştiu e că directorul m-a sunat la ora 4:30 dimineaţa
şi mi-a cerut să mă ocup de asta, personal, indiferent de ce ar fi.
Şi tu faci orice spune directorul, fără să pui întrebări?
E directorul.
Bine, păi, cheamă-mă când o să-ţi dai seama.
Aşteaptă. Nu, te-a cerut şi pe tine, în mod precis.
Trag un pui de somn pentru libertate, Lisbon,
pentru fiecare tip care are un vis.
Dormi mai târziu. Acum luptăm împotriva criminalităţii.
- Nu. Dorm acum. - Agent Lisbon.
- Dle Jane. - Bună.
Garth Drucker, şeful pazei pentru dl Bajoran.
Bănuiesc că o să dorm pentru libertate puţin mai târziu.
Directorul nostru executiv, Yuri Bajoran,
a primit un telefon, imediat după miezul nopţii.
Era o voce computerizată, care spunea că să-şi pună afacerile în ordine
şi că va fi ucis în următoarele 24 de ore.
Stai un pic. Stai. O ameninţare cu moartea?
De obicei, noi preluăm cazul,
de îndată ce, practic, există o moarte,
aşa că şeful tău, dl Bajoran, evident că a tras nişte sfori,
să ne aducă aici.
Nu. Nu. Dl Bajoran n-a vrut poliţia. Era hotărât.
Păi, cineva ne-a vrut
pe agentul Lisbon şi pe mine, în mod precis.
Şi acel cineva trebuie să fie foarte puternic,
probabil foarte bogat, cineva ca...
Walter Mashburn?
Mulţumesc cerului că eşti aici, Patrick şi agentul...
- Lisbon. - Lisbon. Aşa e.
Mă bucur să vă văd.
- Tu ne-ai adus aici? - Da.
Sărmanul Yuri e în pericol.
Acum, achiziţionez compania lui, azi
şi nu pot permite ca el să moară, înainte de a semna contractul.
Îi cunoşti?
O mică neînţelegere, anul trecut.
Pentru un scurt moment,
Walter a fost suspect de crimă, într-unul din cazurile noastre.
N-am făcut-o eu.
Dle Mashburn, am depus jurământ, ca oameni ai legii.
Nu suntem detectivii dvs. particulari.
Păi, când am auzit că Yuri are probleme,
în mod normal, i-am vrut pe cei mai buni oameni ai legii.
Iau foarte în serios ameninţarea la adresa lui.
Aşa e, Yuri?
Hai să semnăm contractul, Walter.
Vreau să încep să-mi cheltuiesc noua comoară.
Yuri Bajoran.
Nu vă faceţi comozi. Nu veţi sta mult aici.
Sunt agentul Lisbon, dle Bajoran. Am venit în legătură cu ameninţarea.
Dă-o-ncolo de ameninţare. E o farsă, o înşelătorie. Sunt un om avut.
Primesc ameninţări. Sfârşitul poveştii.
Nu. E îngrijorat.
E fascinant cum acest om poate citi oamenii.
E magie, serios. Mi-aş dori să am abilitatea asta.
Mă îndoiesc că perspicacitatea unui angajat la stat
e atât de remarcabilă.
Să mergem, Walter.
Eşti fost militar,
din forţele speciale ale unei ţări baltice,
posibil, fost membru K.G.B.,
dar pe scurt, eşti doar un mardeiaş dichisit.
Îmi cer scuze, domnule. El nu...
Şi în ciuda nervozităţii tale,
ultimul lucru pe care l-ai face e această afacere, fiindcă,
nu-ţi place Walter şi Walter nu te place.
E minunat sau nu?
Ai risipit destul din timpul meu. Semnează contractul acum, Walter.
Drucker, vino cu mine.
Nu mai fi aşa copil, Yuri. Îmi pare rău.
Se pare că aş putea prinde acel somn mai devreme decât mai târziu.
Mergem?
Hai să facem naibii afacerea, Walter.
Teresa, hei. Dacă tot eşti aici,
poate noi doi am putea să ne întâlnim, cândva, în viitor...
Lisbon?
Ajutor!
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Opreşte-te.
Eşti bine. E în regulă, nu?
Va fi. Şi tipul acela are o rană destul de urâtă, dar va trăi.
Voi trăi, Teresa.
Ai auzit asta? Sunt viu. E fantastic.
Da, este. Bucură-te de adrenalină, cât mai durează.
Bună, şefa. Deci, am vorbit cu comandantul echipei de genişti.
A spus că a fost un imens echipament subsonic explozibil,
probabil C-4 sau Semtex.
O bombă uriaşă, Rigsby. Spune doar că e o bombă uriaşă.
Da, sau o bombă uriaşă.
Locul detonării era sub masa de conferinţe,
a făcut un crater de mărimea unei dubiţe.
Dacă nu plecam, când am făcut-o, atunci...
Da, ai fi fost şi tu vaporizat.
Flirtul cu Lisbon... asta l-a salvat.
- Nu flirta cu mine. - Nu flirtam.
Vreun semn de implicare teroristă?
Nu. A fost o foarte precisă, detonare dirijată.
- Să-l omoare pe Yuri. - Da, şi au reuşit.
Criminaliştii au găsit destule rămăşiţe... cu greu...
să-i identifice pe Bajoran şi pe şeful pazei.
Drucker. Sărmanul om.
I-am spus lui Yuri că ar trebui să mutăm întâlnirea în biroul meu,
dar a refuzat totalmente. Bou încăpăţânat.
Cineva îl ameninţă pe Yuri,
vrând să-l sperie, înainte să-l omoare.
Cine îl ura atât de mult?
Ştiu eu răspunsul.
Ce?
Dacă l-am ucis eu, Teresa, de ce aş chema BIC?
Îţi plac jocurile, emoţiile, dle Mashburn.
Walter, te rog.
Domnul Mashburn era mama mea.
Aproape am murit şi eu.
Da, dar ai scăpat, chiar în ultimul moment.
- A fost noroc. - Adevărat.
Bănuiesc că par suspect.
Stai jos.
N-o lua în nume personal.
Trebuie să-ţi pun aceste întrebări.
Ai cunoştinţa şi resursele
să construieşti o bombă?
Da. Dar deja ştii asta, nu-i aşa?
Prima mea companie, Mashburn Avionics,
fabrica arme de înaltă tehnologie.
Dar am început
cu pocnitori în toaletele de la şcoala reformată.
Ai fost la şcoala reformată?
Profesorii mei credeau că eram depravat.
Dar ştii şi asta.
Ai vizitat vreodată fabrica de elicoptere a lui Bajoran
sau ai cerut cuiva să meargă acolo?
Adică, să pună o bombă?
Nu, doamnă. Niciodată.
Ameninţarea la adresa lui Yuri Bajoran
a fost făcută de la un telefon de unică folosinţă,
care a fost cumpărat de la o drogherie din ţinutul Marin.
Unde am o locuinţă.
Alături de alţi 250.000 de oameni.
Uite, Teresa, n-aveam nevoie să-l omor pe Yuri.
Deja am făcut ceva mai rău. L-am distrus.
Prin preluarea companiei lui?
Nava lui amiral.
Yuri şi cu mine eram în competiţie de ani întregi
şi în final, eu am câştigat. Nu înţelegi?
L-am forţat să-mi vândă copilul lui.
Deşi a murit înainte de a semna contractul.
Ştiu. Ticălosul.
Parcă ar fi ieşit din mormânt
să mă înfrunte pentru ultima oară.
Dar, concluzia... l-am învins şi am vrut ca el
să se trezească, în următorii 30 de ani, gândindu-se la asta.
Îl urai atât de mult, că îl voiai în viaţă?
Exact.
Yuri Bajoran era un om rău, Teresa.
Deci, cine l-a vrut mort?
Cine nu l-a vrut? În afară de mine.
Văduva lui?
Marie? Nu. Lucru cinstit.
Ea părea să-l iubească, din nu ştiu ce motiv.
O cunoşti?
Am fost logodit cu ea, de fapt,
cu ani în urmă.
S-a măritat cu Yuri, în schimb.
Minunată doamnă.
În ciuda tragicei erori de judecată, o minunată doamnă.
Cum a fost căsnicia?
Va trebui s-o întrebi pe ea.
Deci, Teresa, am obosit să fac iarăşi chestia asta cu suspectul.
Nu-i deloc distractiv.
Ce spui să fac eu pe detectivul, de data asta,
vă dau, ţie şi lui Patrick, o mână de ajutor?
Nicio şansă.
Niciodată să nu spui "niciodată".
Niciodată, Walter. Niciodată.
Asta înseamnă poate.
Proprietatea Bajoran, Ţinutul Marin
Deci, ai fost logodită cu Walter Mashburn,
înainte de a te mărita cu Yuri?
Asta a fost cu ani în urmă. De ce întrebi asta?
Băgăcios.
L-ai părăsit tu sau te-a părăsit el? Şi de ce?
Nu e treaba ta.
M-am îndrăgostit de Yuri, e tot ce spun.
Ştiu ce spuneau oamenii despre el,
dar se înşelau.
Era o persoană minunată şi iubitoare.
Interesantă femeie. Nu l-a omorât pe Yuri.
Scuzaţi-mă. Unde e baia?
Pe aici.
Mulţumesc.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Cine e omul acela?
E o poveste lungă.
Acum, dnă Bajoran, l-aţi vrut pe soţul dvs. mort?
Yuri era un om puternic.
Oamenii puternici au inamici.
Această preluare de către Mashburn...
e adevărat că soţul dvs. n-a vrut să vândă?
Walter l-a păcălit. Nu a fost corect.
Cum l-a păcălit?
A abordat pe cineva, despre care Yuri credea că îi e prieten
şi l-a pus, în mod secret, să cumpere destule acţiuni,
astfel ca Walter să poată forţa preluarea.
- Numele? - Markham Shankar,
mogul software.
Se părea că, în secret, îl ura pe Yuri de ani de zile,
nu ştiu ce dispută de afaceri, ridicolă, pe care nu putea s-o uite.
Doamnă, aveţi o casă drăguţă. E foarte confortabilă.
Mulţumesc că ne-aţi primit. Cho, ar trebui... să mergem.
Mulţumesc.
A fost o plăcere. Mulţumesc.
Conform biroului procurorului general din Marin,
Markham Shankar avea un motiv întemeiat să-l urască pe Bajoran.
Acum şase ani, a pretins că Bajoran l-a înşelat,
cu câteva milioane de dolari, încercând chiar
să forţeze biroul procurorului general, să înainteze acuzaţii de fraudă.
- Ai vorbit deja cu el? - Nici măcar nu-l pot găsi.
Nimeni nu l-a fotografiat pe Shankar din 2002.
Tipul e un singuratic.
Biroul lui nici măcar nu acceptă că e în ţară.
Continuă să cauţi.
Şi tu...
Bună, Lisbon.
Ce zi minunată să nu fii aruncat în aer.
- Dă-mi-o, acum. - Să-ţi dau ce?
Ce ai luat din casa lui Bajoran.
Meşa, Jane. A sunat menajera.
E scârbos. De ce ai luat-o?
- Dovadă. - A ce?
A prostului gust.
Lasă-mă să-ţi explic ceva.
Nu te încurci cu oamenii super bogaţi.
Sunt ca şi copiii cu mitraliere.
Oameni super bogaţi, ca Mashburn?
Ce-i cu Mashburn?
Dumnezeul meu. Eşti foarte obsedată de Mashburn.
Tu eşti cel care l-a adus în discuţie.
Care-i treaba cu tine şi cu el?
Am găsit ceva. De câte ori Shankar vine în San Francisco,
îi place să stea la Chaparral Glen.
Ce-i asta?
Club de ţară. Cel mai exclusivist din California.
E 100 de bătrâne înscrierea.
Au un complex de 930 de hectare în pădure.
Lui Shankar îi place "campoare".
Ştii, "campare încântătoare"?
- Ai inventat asta. - Ba nu.
Campoare... îmi place.
Lisbon, mergem să vorbim cu alţi oameni super bogaţi?
Fă ceva cu asta.
Îmi pare rău, dlor agenţi, dar nu pot să vă spun dacă dl Shankar e aici
şi dacă nu aveţi un mandat, nu vă pot lăsa pe proprietate.
Membrii noştri agreează intimitatea.
Eu sunt preocupată de o dublă crimă, domnule.
- Bună, Walter. - Bună, Patrick. Teresa.
Walter e membru aici.
M-am gândit că s-ar putea să avem nevoie de ajutorul lui.
Dle Trevayne,
prietenii mei, Patrick şi Teresa, ne vor însoţi astăzi.
Domnule, nu va fi necesar. Avem cardul dvs. la dosar.
Care e limita la chestia asta?
Nu ştiu dacă există vreuna.
Mergi să-l găseşti pe Shankar, atunci?
Să mergem.
Niciodată să nu spui "niciodată".
Ştii, locul de campare al lui Shankar e chiar acolo sus pe coastă.
Poţi vedea toată valea de acolo.
Acest loc de campare... îl vrei. Ţi-ai dori să fie al tău.
- Mi-aş dori. De unde ştii? - Dilatarea pupilei.
Dilatarea pupilei?
Da. Când cineva vede ceva ce-şi doreşte,
pupilele lor se dilată.
Dilatarea pupilei.
Fantastic.
Da, este.
Mulţumesc.
Spune-ne despre Markham Shankar.
Încă mai e supărat pe Yuri, în legătură cu frauda?
Mai întrebi? Un tip furios... Markham.
Când i-am oferit mobilul corect,
era foarte fericit să-l trădeze pe Yuri.
Ce mobil îi poţi oferi unui om bogat, pe care nu şi-l poate cumpăra singur?
Un propulsor de la un avion Beech Bonanza.
Cum ai spus?
Era singura piesă rămasă din avionul în care a murit Buddy Holly.
Markham e obsedat de morţile celebrităţilor,
are o imensă colecţie cu suveniruri despre moarte.
Ce intrigant de înfiorător.
Sărmanul Markham e plictisit.
Dar tu, Walter?
Anul trecut, ai spus că ai face orice pentru o senzaţie puternică.
Ce-ţi trece prin minte?
La pământ!
E destul de puternică pentru tine, Walter?
- Oameni buni, sunteţi în regulă? - Sunt bine. Mulţumesc.
Suntem bine. Shankar ar putea fi supărat pe Mashburn şi pe Yuri.
L-ai găsit?
Nu. Nicio mişcare la coliba lui Shankar.
Apropo, locul arată ca palatul Buckingham.
Şi am căutat prin toată pădurea. Nici câinii n-au putut lua vreo urmă.
Voi aţi fost vreodată la o licitaţie?
Ce? O să sun la Imigrări,
să văd dacă Shankar a părăsit ţara.
Da, şi vezi unde îşi parchează barca sau avionul sau orice altceva.
Dar, şefa, n-are cazier şi n-am văzut
nimic la colibă, care l-ar lega de asta...
Nici armă, nici muniţie, nimic.
Poate n-a fost niciodată acolo.
Şi de ce ar vrea să-i omoare pe amândoi, pe Yuri şi pe Mashburn?
Nu vrea. De fapt, nimeni n-a vrut să-l omoare pe Yuri.
Ce spui acolo?
Dacă Walter era ţinta vizată de la început?
Adică, trebuia să moară în acea explozie, dar n-a murit.
Aşa că ucigaşul îl urmăreşte la Chaparral Glen, să termine treaba.
Dar ameninţarea cu moartea... era împotriva lui Yuri.
Da, foarte inteligent.
Efectiv ne-a trimis pe toţi... păi, aproape pe toţi.
Îmi pare rău, Walter.
Vreau o favoare.
Pot să împrumut acel card de credit, excentric, al tău?
Da, da. Pentru ce?
Mă gândeam să-l găsesc pe Shankar. Mulţumesc.
Ce se întâmplă?
Avea Markham Shankar un motiv să fie supărat pe tine?
Walter?
Preluarea companiei lui Yuri...
Markham s-ar putea să aibă impresia greşită
că va primi acţiuni în schimbul ajutorului lui.
Dar, dacă era el, n-ar fi angajat asasini mai buni?
Bine, mai există altcineva care ar putea să vrea să te omoare?
Am o mulţime de inamici, Teresa.
Ai fi surprinsă să auzi asta,
dar unii oameni mă găsesc enervant.
Da...
Pupilele mele sunt dilatate.
Nu asta mă întrebam.
Destul de corect.
Uite, îţi dau o listă cu toţi cei care nu-mi sunt prieteni,
dar niciunul dintre ei n-are curajul să mă omoare, îţi garantez.
Vom verifica apelurile tale telefonice
şi vom vedea dacă apare ceva.
- Teresa. - Ce?
Nu. Ai o...
E o gaură de glonţ.
A fost aproape.
Foarte aproape.
De obicei, îmi pot cumpăra ieşirea din încurcături.
Întreabă-le pe fostele mele soţii.
Nu-ţi face griji. Te vom ţine în siguranţă.
Aşa e procedura, să alocăm un agent să te protejeze.
Excelent.
Agentul Cho va ajunge imediat.
Laşo.
Bună ziua şi bine aţi venit la Ogilvy.
Licitaţia începe cu lotul unu,
o costumaţie completă de armură de turnir, din secolul 16.
Să începem licitarea de la 30,000 de dolari.
Aud cumva 30,000$?
Şi 30,000$ sunt oferiţi în stânga mea. Da, şi 31,000$.
31,000$. Avem 32,000$. Mulţumesc. 32,000$ în dreapta, acolo.
32,000$. Avem 33,000$. O nouă ofertă la 33,000$, la 34,000$.
Oferta a crescut până la $34,000, la doamna de acolo, din faţă.
34,000$. Avem 35,000$, dacă doriţi.
35,000$ s-au oferit. 36,000$. O nouă ofertă la 36,000$.
Aud cumva 37,000$?
Salut, şefa. Markham Shankar are un iaht.
Paza de Coastă spune că va naviga la noapte, părăsind ţara.
Pune tabăra la docuri.
Nu pleci până nu-l interoghezi pe Shankar.
Da, s-a făcut.
Un posibil suspect, pe care Mashburn a uitat să-l menţioneze...
Fosta lui iubită, Elsa Struven.
Deci, când s-au despărţit?
Acum două luni. Se pare că ea n-a fost foarte fericită în legătură cu asta.
Conform rapoartelor, ea l-a ameninţat cu violenţă.
Rapoarte? El a depus plângere?
Nu. Rapoartele publicate,
în presă.
Bine, tabloidele.
Ea e un supermodel german.
Bineînţeles că este.
Vorbeşte cu ea.
Bine.
Supermodel.
Dacă trebuie să fac o achiziţie cu bani împrumutaţi, o voi face, Denise.
Dar toată acea datorie?
Te-ar putea distruge.
Uite ce e.
Sunt dispus să plătesc o optime de acţiuni în plus,
dacă am trece-o în scris până la sfârşitul lunii.
Doar gândeşte-te la asta.
Bine.
Transmite-le salutări lui Larry şi copiilor.
Faci multe afaceri prin telefon?
Fac multe afaceri.
Prin telefon, prin mesaje, prin e-mail-uri... chiar nu contează.
Ameninţările funcţionează mai bine prin telefon.
Asta n-a fost o ameninţare, agent Cho.
Asta a fost o negociere.
Hei, ştiu.
Am putea merge la pista de curse, să concurăm câteva ore.
Pe motociclete?
Da.
Nu. E prea expus.
Bine, atunci luăm Lamborghini-ul la o tură.
Nu e sigur.
- Are airbaguri. - E antiglonţ?
Atunci, măcar pot să trag cu arma ta?
Patrick.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Care sunt şansele ca tu să dai o petrecere în... cinci ore?
Aş putea, sigur.
Pare haios.
Invită-ţi toţi prietenii.
Adică, cheamă pe toată lumea,
fiindcă sărbătoreşti, Walter. Sărbătoreşti.
Minunat. Ce sărbătoresc?
Trebuie să închid. Trebuie să închid.
90,000 de dolari? Sunt 90,000 de dolari pentru lotul zece.
Şi văd 100,000$ de la femeia în roşu.
110,000$? Aud cumva 110,000$? 110,000$ şi 120,000$?
- 120,000$. Mulţumesc. 120,000$. - 150,000$.
Niciodată n-am fost bun la matematică.
Am primit 150,000$ de la domnul cu vestă.
Ce spuneţi de 160,000$? 160,000$. 160,000$ e oferta.
Ce spuneţi de 170,000$? Am primit 170,000$ şi 180,000$.
Şi domnul din primul rând, 180,000$ e oferta dvs., domnule.
Oferta e la 180,000$. 190,000$?
Putem să trecem mai departe? 200,000$.
Şi 200,000$ de la prietenul nostru entuziast din spate.
Aud cumva 210,000$?
- Frumoasă zi pentru asta, nu? - Da.
- Şi ale cui interese le reprezinţi? - Păi, ar trebui să fie confidenţial, nu?
Dar, la naiba! Walter Mashburn.
230,000$, dacă doriţi, domnule. 230,000$?
230,000$. 230,000$. Dă cineva 240,000$?
Domnule... 240,000$.
Dă cineva 240,000$?
- 240,000$. - 240,000$.
Avem 240,000$ chiar aici.
Şi avem, de asemenea, 250,000$.
Ştiu asta pentru că eu îi ofer. Dă cineva 260,000$?
Dă cineva 260,000$, cineva? 260,000$?
Stai puţin. Stai, stai, stai.
Haide, poţi obţine 260,000$. Ştiu că poţi.
Domnule?
Să continuăm. Dar dvs., domnule?
Avem 250,000$.
Nu. Eu vreau lucrul pentru 260,000$. Pot să-l am?
- Da. - Mulţumesc.
Bună, şefa.
- Bună. - Am ceva.
Deci, mă duc la casa fostei prietene.
Nu e acolo, dar colega de cameră mă lasă să intru,
şi găsesc asta pe peretele din dormitor.
Elsa. La naiba!
Da. Este adevărată.
Mashburn a chemat poliţia acasă la el, de două ori, ca să-i despartă.
L-am întrebat de-a treptul dacă e cineva care ar putea dori să-l omoare.
De ce nu a menţionat-o?
Vă rog.
Mulţumesc.
Ce se întâmplă?
Se numeşte petrecere. Poate că ai auzit de ele.
Ar trebui să te serveşti cu ceva de băut.
Trebuie să vorbesc cu Mashburn.
E aici. Arată grozav, nu crezi?
Tot mai trebuie să vorbeşti cu Markham Shankar?
Da, Rigsby spune că nu e de găsit nicăieri pe yaht. De ce?
Fără motiv.
- Teresa, eroina mea. - Trebuie să vorbesc cu tine.
Femeia asta mi-a salvat viaţa, aproape a încasat un glonţ pentru mine.
Ce naiba e aia?
Sunt... fragmente din acel Porsche Spyder în care a murit James Dean.
Felicitări, Walter. Tu eşti proprietarul.
Walter, nemernicule. Ai supralicitat, iar acum faci paradă? Ticălosule.
Te rog, dă-te înapoi.
Ţi-l prezint pe Markham Shankar.
Îmi cer scuze. Greşeala mea. Chiar trebuia să vorbesc cu tine,
şi eşti un om de care dai foarte greu.
- M-ai ademenit aici? - Da. Destul de bine.
- Cine dracu te crezi? - Poliţia.
Cho, tu vorbeşte cu Shankar. Eu îl iau pe Mashburn.
Shankar, tu ai pus bomba aia...
Doamnelor şi domnilor, un scurt anunţ...
Aş dori s-o întâmpinaţi cu un călduros bun venit
pe noua prietenă a lui Walter, numărul unu... Teresa Lisbon!
Bună, Teresa.
- Bună. - Mă bucur să te cunosc.
- O să-l omor. - Bună.
- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu. Bună.
- Domnule, avem doar câteva întrebări. - Da, cu siguranţă, avem.
Marie Bajoran... care e culoarea ei preferată?
De unde să ştiu?
- Dle Shankar, deţineţi o puşcă? - Am auzit de atacul asupra lui Walter.
A fost îngrozitor. E aşa de greu să găseşti un club bun, în zilele astea.
Şi, da, deţin câteva puşti.
Şi ce-i cu asta? Dacă voiam să-l omor,
aş fi făcut-o civilizat şi aş fi angajat un profesionist.
Ce fel de muzică îi place?
Habar n-am.
Ai crezut că dl Mashburn te-a păcălit când a preluat compania lui Yuri Bajoran?
Da, dar ajutând la distrugerea lui Yuri a fost propria lui recompensă.
Altceva?
Preferă mâncarea chinezească sau italienească, la cină?
Eu, personal... pui kung pao. Deşi, îmi place mult ravioli
cu porumb dulce şi sos de vin alb. Foarte bun.
Omul ăsta e sub tratament medical, poate?
Nu, nu sunt. Aveai o aventură cu ea?
Da, înţeleg.
De ce nu ai întrebat asta de la bun început?
Distracţie.
Răspunsul este nu. Îmi place să seduc nevestele altor bărbaţi,
dar Marie şi Yuri erau îndrăgostiţi nebuneşte.
Nu era chiar o ţintă cu mari perspective, nu?
Nu.
Da. Mulţumesc.
Cho, cu toată discuţia despre mâncare... mă duc la barul Oyster.
Dle Shankar, unde erai ieri între orele 15:00 şi 17:00?
- O băutură? - Nu.
Prietenii mei spun că, pentru că mi-ai salvat viaţa,
sunt proprietatea ta.
Au o politică de returnare?
Haide. De ce atât de irascibilă, într-o seară atât de frumoasă?
Walter, ţii minte când te-am întrebat dacă e cineva care te-ar vrea mort,
altcineva care ar putea să fi fost furios pe tine?
Elsa Struven, poate?
- Elsa? Da, ea era furioasă. - De ce nu mi-ai spus?
Păi, nu e chiar o ştire bombă.
Toate prietenele mele sunt supărate când ne despărţim.
Nu-mi dau seama de ce.
Hei. Trebuie să fii drăguţă cu mine.
Nu, nu trebuie.
Eu sunt un cetăţean. Tu eşti un funcţionar public.
Sunt în afara serviciului acum.
Te supăr, nu?
Mă superi? Nu. Că mă iriţi un pic? Poate.
De ce?
Eşti egoist. Eşti arogant. Eşti puternic şi bogat.
Când ajungem la lucrurile rele?
- Walter, nu! - Elsa, eşti nebună?
Lass mich in ruhe!
Eine unverschamtheit!
Vergreif dich nicht an meinem mann!
Sterben, du hexe! Cred că asta înseamnă că suntem chit.
Da. Destul.
Unii oameni nu se schimbă niciodată.
Modeling-ul plăteşte bine, Elsa.
Ai putea uşor să angajezi pe cineva să-l spulbere pe Mashburn.
Şi să-l asasineze pe el la Chaparral Glen.
Dar tipul tău a dat greş, iar tu ai vrut să-l omori cu asta.
Ce, pe Walter?
Niciodată nu l-aş omorî pe Walter.
Îl iubesc pe Walter şi el mă iubeşte pe mine.
Pe tine aveam de gând să te omor, târfuliţo.
- Poftim? - L-ai sărutat.
Ba nu.
N-am făcut-o.
- Erai foarte aproape. - Nu l-am sărutat.
Nu e treaba mea.
Eşti total nepotrivită pentru el. Atât de mică şi ciolănoasă.
Păi, ea are o putere perversă
care poate fi atractivă pentru unii oameni.
Elsa, ai recunoscut că ai atacat un poliţist cu o armă mortală.
Poţi primi zece ani, dacă nu cooperezi.
Cine te-a angajat şi încă mai umblă după Walter?
Să cooperez? Ca să-i poţi spune lui Walter ce eroină eşti,
cum l-ai salvat de mine. Şi, apoi, să-l săruţi din nou, nu?
Asta e ceea ce vrei, căţea?
Du-te la dracu.
Nu cooperez.
Ce faci?
Ne împrietenim.
Erai acasă la Walter ca să-l păzeşti, nu-i aşa?
Să-i oferi siguranţă faţă de femei ca Lisbon.
Da.
E în regulă.
Eşti foarte îngrijită, pentru o persoană nebună.
Niciun fir de păr deranjat. Grijulie, meticuloasă.
Îi asiguri protecţia, nu-i aşa?
Îi arăţi cât de mult îl iubeşti
şi cât greşeşte că nu te iubeşte şi el la fel.
Probabil că păstrezi un album pe undeva. Nu, nu un album.
Unde e telefonul ei?
Deci, Elsa are peste 300 de poze cu Mashburn, în telefon.
Mashburn pe yahtul său,
Mashburn la o acţiune de caritate, Mashburn luând prânzul cu un tip,
Mashburn bând ceva cu un alt tip.
Stai aşa. Dă înapoi.
- Ăsta e Garth Drucker. - Şeful pazei lui Yuri Bajoran?
Ce naiba făcea Drucker, stând la un pahar
cu cel mai mare duşman al şefului său?
Jane, te deranjez?
Rigsby mi-a spus despre Walter şi Drucker.
Mashburn ne-a păcălit, de la bun început.
Da, ar fi trebuit să fie evident că ei doi se cunoşteau.
Evidenţele bancare ale lui Garth Drucker. În ultimele şase luni,
a încasat plăţi de 50,000$,
de la una din companiile de holding ale lui Mashburn, o răsplată.
Walter e un băiat rău. Şi ce-i cu asta?
Spionajul corporativ se întâmplă mereu.
A spus că n-a fost niciodată la compania lui Yuri.
A fost acolo, acum câteva zile. Drucker l-a lăsat să intre.
Asta e de la camera de la pază. Am găsit-o acasă la Drucker.
Probabil că o păstra ca asigurare.
Concluzia e că Mashburn putea să pună bomba aia.
- Asta e o poză mişto. - Ţi se pare amuzant?
Nu, deloc. Cum îţi explici faza cu lunetistul, atunci?
E o pistă falsă?
Exact. Mashburn ne face să credem că el e ţinta.
E isteţ. Poate că e aşa de isteţ.
- Spune-mi că mă înşel. - Te înşeli.
- De ce? - Lunetistul aproape că te-a ucis.
Walter n-a lăsat să se întâmple asta,
cel puţin, cred că nu ar lăsa să se întâmple asta.
Şi, pe de altă parte, avem chestiunea motivului.
Walter a făcut mare caz că a vrut să-l menţină pe Yuri în viaţă,
ca să-l umilească, deci, care e motivul să-l omoare?
Nu care...
Cine...
- Walter e încă îndrăgostit de tine? - Poftim?
Nu ai vorbit despre asta până acum.
E vorba de vină, nu? I-ai frânt inima.
- De ce mai contează astea acum? - Te rog, e important.
Crezi că Walter putea să fie gelos pe tine şi Yuri?
Walter era altfel, în trecut.
Dulce.
În seara când i-am dat înapoi inelul şi i-am spus despre Yuri,
am văzut ceva distrus în interiorul lui.
A petrecut următorii câţiva ani
întâlnindu-se şi, adesea, căsătorindu-se cu cele mai îngrozitoare puicuţe.
Chiar are gusturi îndoielnice, în ce priveşte femeile.
Unii bărbaţi aşa sunt, după prima mare dragoste.
Inimile... lor frânte în bucăţi niciodată nu se refac la fel.
Îmi...
îmi pare foarte rău că l-am rănit pe Walter.
Noi credem că e posibil ca Walter să fi fost implicat în chestiunea cu bomba.
Nu. Nu, eu nu cred asta.
Păi, e destul de simplu, de fapt.
Adică, tu pui la cale atacul. Apari ca victimă.
Nimeni nu suspectează victima. Mai ai ceva de adăugat?
În noaptea aia, Walter a spus că mă va recâştiga,
nu contează cât ar dura.
Dnă Bajoran, am un plan, dar voi avea nevoie de ajutorul tău.
Desigur.
Vei fi faţă în faţă cu Walter, şi când se va uita în ochii tăi,
dacă a făcut asta pentru tine, nu va putea ascunde asta.
Voi vorbi eu cu el, mai întâi.
Bine. Va vorbi ea cu el, mai întâi.
Sigur că poţi lua maşina, Markham.
Ce să fac cu maşina lui James Dean?
Da, o să trimit actul azi.
Tu faci verificarea actului meu de caritate preferat, bine?
Da. Trebuie să închid.
Teresa, ce plăcere!
Hei, aş fi fost bucuros să vin la biroul tău.
- Aş fi putut să te văd la muncă. - Ar fi fost nepotrivit.
Ascultă, dacă e vorba de seara trecută...
Ar fi fost nepotrivit, pentru că eu te investighez.
Ştiu despre tine şi Drucker.
Uite, era spionaj industrial, pur şi simplu.
Tu l-ai ucis pe Yuri?
Stai aşa. Ne întoarcem la asta? Crezi că eu am făcut-o?
Dacă ai făcut-o, trebuie să recunosc, a fost isteţ.
Sigur, m-ai tras pe sfoară.
Greşeşti.
Uite, Teresa, ştiu că ai avut încredere...
Nu ştii nimic despre mine.
Sigur că ştiu. Ai fost crescută în Chicago. Mama ta a fost asistentă medicală.
Tatăl tău a fost pompier. Ai trei fraţi... Thomas, James...
M-ai verificat.
Ascultă-mă.
Sunt atât de aproape... atât de aproape de a te aresta pentru crimă.
Ştii ceva?
O să mă duc înăuntru.
O să-mi prepar o băutură tare
şi chiar sper să mi te alături, ca să putem discuta despre asta.
Dacă tu ai făcut asta, vom găsi dovada. Ştii c-o vom face.
Şi e doar o chestiune de timp până te voi închide.
Nu mă aştept la nimic mai puţin, Teresa.
Hei, Lisbon. Unde pleacă Walter?
- În casă. - Perfect. Mă duc după el.
Nu pot să cred că Walter a făcut asta.
Îmi pare rău. E prea mult de înfruntat.
E-n regulă. Eşti afectată.
Şi tu, dră Lisbon. De ce?
Lisbon! Ajutor!
Jane, eşti bine?
M-a lovit. M-a lovit.
Mashburn ţi-a spus ceva?
Doar că niciodată nu ar risca să ajungă la închisoare,
că are mulţi bani, în conturi peste ocean şi că ar fi fericit să trăiască acolo.
Doar că noi ştim că nu a plecat din ţară.
I-am îngheţat conturile din bancă, iar toţi poliţiştii din stat îl caută.
Dnă Bajoran, mulţumim că aţi venit. De ce nu luaţi loc?
Niciun semn despre Walter, până acum?
Doar maşina lui. Am găsit-o abandonată
la câţiva kilometri de vila lui.
Îl vom găsi. Promit. Şi ne poţi ajuta.
Îl ştii pe Mashburn mai bine decât oricine. Am găsit asta pe scaunul din maşina lui.
- Ştii ce înseamnă? - "G-F-M-C-A-1710".
Nu ştiu. O adresă de undeva.
- Adresă de unde? - Nu ştiu.
Îmi pare rău, agent Lisbon. A trecut mult timp.
Nu-l mai ştiu bine pe Walter. Îmi e clar acum.
Walter! Întoarce-te.
Am câştigat!
Nu prea, Yuri. Nu.
Aruncă-l, Bajoran! Acum.
Jane, poţi să apari acum.
Yuri Bajoran!
Arăţi foarte bine pentru unul care nu a fost aruncat în aer de bombă.
Foarte isteţ din partea ta, trebuie să spun. Nimeni nu suspectează un mort.
Mă rog, aproape nimeni.
Tu ai pus la cale asta... Mashburn care fuge...
doar ca să mă atragi aici.
Nu e rău pentru un funcţionar al statului, nu?
Consultant, de fapt.
Walter te-a învins, în final. Urma să-ţi preia compania,
iar ego-ul tău nu putea suporta.
Deci, ai pus experienţa ta militară în funcţiune.
Să-i omori pe Mashburn şi Drucker, apoi să părăseşti ţara cu Marie.
Dar Mashburn ţi-a stricat planul, nu?
Nu ai ştiut că el a folosit ameninţarea falsă cu moartea ta
ca pretext pentru a ne chema pe Lisbon şi pe mine,
şi te-ai blocat.
Era ultima mea şansă
înainte de a semna acel contract blestemat. A trebuit s-o fac atunci.
Hai să facem naibii afacerea, Walter.
O, da, şi totul era pus la punct...
bomba şi puţin ADN împrăştiat peste tot...
ca dovadă că ai murit în explozie?
Hei, Teresa, dacă tot eşti aici...
Ai setat ceasul şi ai ieşit afară de acolo.
Ai setat timpul aproape perfect.
Dar Walter a scăpat.
Şi l-ai mai ratat o dată la Chaparral Glen.
Mashburn e un gândac de bucătărie. Nu vrea să moară.
Acum am eu o întrebare pentru tine, dle Jane.
De unde ai ştiut?
- Meşele lui Yuri? - Da, în dormitorul său,
avea cinci capete-suport şi doar două meşe.
Bine, el purta una. Încă mai erau două lipsă,
şi o singură persoană ar avea... nevoie de...
un obiect atât de personal.
Yuri le-a luat?
Da. Da, presupun că... dacă găseşti o perucă bună,
te legi foarte mult de ea.
Mulţumesc pentru ajutorul dat pentru prinderea lui.
Pentru puţin. A fost distractiv.
- Da. - Scuze. A fost ideea ta.
Totuşi, încă nu-mi vine să cred că Marie mă voia mort.
Te pricepi să le alegi.
Era să uit. Cardul tău.
Mulţumesc.
Patrick, stai aşa. O întrebare.
Crezi că Teresa a crezut...
că eram criminalul?
Da, a crezut pentru un minut,
dar eu nu m-aş mai gândi la asta.
- Am prins-o pe lady MacBeth? - Da, la graniţa canadiană.
Tocmai voiam să-i spun şefei. Unde e?
Nu ştiu.
Bună dimineaţa.
Neaţa.
Mă bucur că ai venit noaptea trecută.
Şi eu.
Voi suna room service, să comand micul dejun.
Nu, nu, nu pot. Sunt în întârziere.
Ce pot să spun? Ticăloşii continuă să omoare oameni.
Când te voi mai vedea?
Nu pleci spre Europa mâine?
Pentru două luni. Şedinţe cu consiliul de administraţie.
Păi, atunci pleci...
Mi-a făcut plăcere să te văd, Walter.
Nu pot să cred că sunt o aventură de o noapte pentru Dirty Harry.
Da, ţi-aş lăsa bani de taxi, dar probabil că te-ai ocupat de asta, nu?
Pa, Teresa.
La revedere, Walter.
Lisbon. Da.
Bine, luaţi legătura cu poliţia din Costa Mesa.
Izolaţi locul crimei.
Tu şi Cho începeţi investigaţiile. E o vecinătate aglomerată.
Cineva a văzut ceva.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania